{
  "schema_version": 1,
  "scope": "Chapter correspondence only; not paragraph equivalence or a translation genealogy",
  "updated": "2026-10-14",
  "sections": [
    {
      "id": "za.part1.three-metamorphoses",
      "part": 1,
      "canonical_title": "Von den drei Verwandlungen",
      "editions": [
        {
          "id": "de",
          "title": "Von den drei Verwandlungen",
          "edition": "German original · Gutenberg 7205",
          "href": "https://www.gutenberg.org/cache/epub/7205/pg7205-images.html",
          "location": "Search the table of contents for the displayed heading",
          "status": "chapter_checked"
        },
        {
          "id": "en",
          "title": "The Three Metamorphoses",
          "edition": "Thomas Common · existing reader",
          "href": "part-1.html#i-the-three-metamorphoses",
          "location": "Direct chapter anchor",
          "status": "chapter_checked"
        },
        {
          "id": "fr",
          "title": "Les trois métamorphoses",
          "edition": "French · Gutenberg 5258",
          "href": "https://dev.gutenberg.org/cache/epub/5258/pg5258-images.html",
          "location": "Find the displayed heading in the source",
          "status": "chapter_checked"
        },
        {
          "id": "it",
          "title": "Delle tre metamorfosi",
          "edition": "Renato Giani · 1915",
          "href": "https://it.wikisource.org/wiki/Cos%C3%AC_parl%C3%B2_Zarathustra/Parte_prima/Delle_tre_metamorfosi",
          "location": "Direct chapter page",
          "status": "chapter_checked"
        },
        {
          "id": "es",
          "title": "De las tres transformaciones",
          "edition": "Spanish · Wikisource, attribution pending",
          "href": "https://es.wikisource.org/wiki/Zaratustra_2:De_las_tres_transformaciones",
          "location": "Direct chapter page",
          "status": "chapter_checked_attribution_pending"
        }
      ],
      "alignment_level": "chapter",
      "paragraph_alignment": [],
      "missing_languages": [
        "fa",
        "cs"
      ]
    }
  ],
  "coverage": {
    "checked_sections": 1,
    "full_book_mapping": false
  },
  "next_steps": [
    "Register distinct editions and translators within each language",
    "Map all chapter headings to stable canonical section IDs",
    "Ingest permitted full texts with edition and revision provenance",
    "Align passage ranges with many-to-many links and reviewed/proposed status",
    "Add comparison view and report wording differences without calling them errors"
  ],
  "introductions": [
    {
      "id": "site.reading-introduction",
      "kind": "original_editorial_guide",
      "is_book_translation": false,
      "variants": [
        {
          "lang": "en",
          "label": "English",
          "href": "languages.html#en",
          "status": "short_introduction_available"
        },
        {
          "lang": "de",
          "label": "Deutsch",
          "href": "languages.html#de",
          "status": "short_introduction_available"
        },
        {
          "lang": "fr",
          "label": "Français",
          "href": "languages.html#fr",
          "status": "short_introduction_available"
        },
        {
          "lang": "it",
          "label": "Italiano",
          "href": "languages.html#it",
          "status": "short_introduction_available"
        },
        {
          "lang": "es",
          "label": "Español",
          "href": "languages.html#es",
          "status": "short_introduction_available"
        },
        {
          "lang": "fa",
          "label": "فارسی",
          "href": "languages.html#fa",
          "status": "short_introduction_available"
        },
        {
          "lang": "cs",
          "label": "Čeština",
          "href": "languages.html#cs",
          "status": "short_introduction_available"
        },
        {
          "lang": "ar",
          "label": "العربية",
          "href": "languages.html#ar",
          "status": "short_introduction_available"
        },
        {
          "lang": "tr",
          "label": "Türkçe",
          "href": "languages.html#tr",
          "status": "short_introduction_available"
        },
        {
          "lang": "pt",
          "label": "Português",
          "href": "languages.html#pt",
          "status": "short_introduction_available"
        },
        {
          "lang": "ru",
          "label": "Русский",
          "href": "languages.html#ru",
          "status": "short_introduction_available"
        },
        {
          "lang": "zh",
          "label": "中文",
          "href": "languages.html#zh",
          "status": "short_introduction_available"
        },
        {
          "lang": "ja",
          "label": "日本語",
          "href": "languages.html#ja",
          "status": "short_introduction_available"
        }
      ]
    }
  ],
  "paratext_policy": {
    "nietzsche_prologue": "Canonical book section; map separately when checked",
    "translator_preface": "Edition-specific; require author and source; do not assume correspondence",
    "editorial_guide": "Separate authored layer, not a quote or book translation"
  }
}