Translation map · نقشهٔ ترجمه‌ها
Choose a language. Full book editions open in the existing English reader or at the named source. All 13 languages have short reading introductions. Arabic and Russian now link to external full-text sources. Turkish, Portuguese, Chinese and Japanese link to commercial publisher editions, clearly labelled. Persian and Czech still open the English reader.
A reading companion to Nietzsche’s philosophical novel. Begin with one discourse and keep your own interpretation separate from the text.
Read the bookExisting local reader: Thomas Common translation. External edition and formats:
SourceEin Lesebegleiter zu Nietzsches philosophischem Werk. Beginnen Sie mit einer Rede und unterscheiden Sie Ihre Interpretation vom Text.
Das Buch lesenDeutscher Originaltext bei Project Gutenberg. Lesen und herunterladen.
SourceUn guide de lecture de l’œuvre philosophique de Nietzsche. Commencez par un discours et distinguez votre interprétation du texte.
Lire le livreÉdition française chez Project Gutenberg. Lecture et téléchargement.
SourceUna guida alla lettura dell’opera filosofica di Nietzsche. Inizia con un discorso e distingui la tua interpretazione dal testo.
Leggi il libroTraduzione di Renato Giani (1915), su Wikisource; indicata come riletta e controllata.
SourceUna guía de lectura de la obra filosófica de Nietzsche. Empieza con un discurso y distingue tu interpretación del texto.
Consultar la ediciónEdición en Wikisource. La página está localizada; la atribución del traductor y la integridad de la edición requieren revisión.
Sourceراهنمای خواندن اثر فلسفی نیچه. با یک گفتار شروع کن و برداشت خودت را از متن کتاب جدا نگه دار.
خواندن نسخهٔ انگلیسیاین راهنما فارسی است؛ ترجمهٔ کامل فارسی کتاب در این پروژه اضافه نشده است. نسخهٔ انگلیسی با ترجمهٔ توماس کامن در دسترس است.
منبعPrůvodce četbou Nietzscheho filozofického díla. Začněte jednou promluvou a odlišujte vlastní výklad od textu.
Číst anglickou verziTento průvodce je česky. Úplný český překlad knihy zde zatím není; odkaz vede na anglický překlad Thomase Commona.
Zdrojدليل لقراءة العمل الفلسفي لنيتشه. ابدأ بخطاب واحد، وميّز بين تفسيرك الشخصي ونص الكتاب.
قراءة الكتاب بالعربية (PDF مجاني)النص الكامل متاح من مؤسسة هنداوي؛ ترجمة فليكس فارس (1938)، طبعة هنداوي (2014). يفتح الرابط ملف PDF خارج هذا الموقع.
المصدرNietzsche’nin felsefi eserini okumak için bir rehber. Bir konuşmayla başlayın ve kendi yorumunuzu kitabın metninden ayırın.
Türkçe baskı — yayınevi / satın almaMustafa Tüzel çevirisi, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. Bu bağlantı yayınevinin ücretli kitap sayfasıdır; ücretsiz tam metin değildir.
KaynakUm guia de leitura da obra filosófica de Nietzsche. Comece por um discurso e diferencie sua interpretação do texto do livro.
Edição em português — editora / compraEdição da Companhia das Letras, ISBN 9788535930481. O link abre a página comercial da editora, não o texto integral gratuito. A atribuição do tradutor desta edição ainda requer confirmação.
FonteПутеводитель по философскому произведению Ницше. Начните с одной речи и отличайте собственное толкование от текста книги.
Читать русское изданиеРусский текст на Викитеке: перевод Юлия Антоновского, издание 1913 года. Ссылка ведёт к оглавлению четырёх частей; текст не скопирован на этот сайт.
Источник尼采哲学作品的阅读指南。从一篇演说开始，并区分自己的理解与书中的原文。
中文版本 — 出版社 / 购买商务印书馆《尼采著作全集》第4卷，孙周兴译，2020年。链接是出版社书目和目录页面，不是免费全文；本网站未复制该译本。
来源ニーチェの哲学作品を読むためのガイドです。一つの説話から始め、自分の解釈と本の本文を区別してください。
日本語版（上巻）— 出版社 / 購入丘沢静也訳、光文社古典新訳文庫。出版社の上巻・下巻の書籍案内です。無料の全文ではなく、このサイトにも全訳は掲載していません。
出典 · 下巻 — 出版社The introductions are newly written reading aids, not quotations from Nietzsche or complete translations. External editions retain their own attribution and reuse terms. Project Gutenberg describes its listed editions as public domain in the USA; this page does not assert worldwide rights or relicense external text. Contribute on GitHub.