نقشهٔ ترجمه‌های «چنین گفت زرتشت»
یک گفتار، چند نسخه: هر گره به متن همان گفتار در یک نسخه وصل است. خط‌ها هم‌ترازی فصل را نشان می‌دهند؛ هم‌ارزی دقیق جمله‌ها یا تبار ترجمه‌ها هنوز بررسی نشده است.
معرفی کتاب در سیزده زبان
«چنین گفت زرتشت» اندیشه‌های نیچه را در قالب روایت، گفتار و تصویر پیش می‌برد. زرتشت پس از سال‌ها تنهایی از کوه پایین می‌آید و با مخاطبانش دربارهٔ ارزش‌ها و شیوهٔ زیستن سخن می‌گوید. برای شروع، یک گفتار را بخوان و تفاوت میان سخنِ شخصیت، تفسیر خودت و توضیح راهنما را حفظ کن.
این معرفی نوشتهٔ تازهٔ سایت است؛ نقل‌قول یا ترجمهٔ پیش‌گفتار نیچه نیست. معرفی‌های زیر در حد راهنمای کوتاه‌اند.
سه نوع متن
- معرفی سایت: راهنمای تازهٔ خواندن با سیزده نسخهٔ زبانی؛ پیوندها اضافه شده‌اند.
- پیش‌گفتار زرتشت: بخشی از متن اصلی کتاب؛ تطبیق جداگانهٔ آن هنوز انجام نشده است.
- مقدمهٔ مترجم یا ویراستار: متن متعلق به یک نسخه؛ ممکن است در نسخهٔ دیگر وجود نداشته باشد. نام نویسنده و نسخه باید ثبت شود و هم‌ارزی فرض نمی‌شود.
نمونهٔ اول: سه دگردیسی
پوشش فعلی: یک گفتار در پنج زبان. فارسی و چکی هنوز متن کاملِ تأییدشده ندارند و در این تطبیق وارد نشده‌اند.
| زبان | عنوان گفتار | نسخه / مکان |
|---|---|---|
| DE | Von den drei Verwandlungen | German original · Gutenberg 7205 Search the table of contents for the displayed heading |
| EN | The Three Metamorphoses | Thomas Common · existing reader Direct chapter anchor |
| FR | Les trois métamorphoses | French · Gutenberg 5258 Find the displayed heading in the source |
| IT | Delle tre metamorfosi | Renato Giani · 1915 Direct chapter page |
| ES | De las tres transformaciones | Spanish · Wikisource, attribution pending Direct chapter page |
گسترش نقشه
هر گفتار یک شناسهٔ ثابت خواهد داشت. هر زبان می‌تواند چند نسخه با مترجم و تاریخ متفاوت داشته باشد. در مرحلهٔ تطبیق بندها، یک بند می‌تواند به چند بند در نسخهٔ دیگر وصل شود؛ پیوند پیشنهادی از پیوند بازبینی‌شده جدا ثبت می‌شود.
نقشهٔ کامل کتاب و مقایسهٔ بندبه‌بند هنوز ساخته نشده‌اند. این صفحه نخستین نمونهٔ بررسی‌شده و ساختار شروع آن است.
داده‌های نقشه · پروژهٔ گیت‌هاب